次男と二人きりになったときに、次男に仏語のレッスンをしてもらった。
明日の仏検2級（2次）のテスト対策のために一人脳内仏語翻訳を繰り広げ、「あれ、この単語ってなんだっけ」と思った時に次男先生に質問する。本当は長男（12歳）か夫に質問したかったんだけど、あいにく２人とも不在だったので。
夏休みの予定を聞かれた場合の答えはざっと用意したんだけど、裏をかいて冬休みの予定を聞かれるかも知れない。「札幌の実家に帰ろうと思うんだけど、大雪だと困るなぁ…」と言うことを言いたい。
私：「ねぇ、大雪ってどういうんだっけ？」
次男：「gros flocons de neige（グロ フロコン ドゥ ネージュだよ）」
私：「えぇ…違うくね？」
フロコン ドゥ ネージュ（雪の結晶）
私：「なんかさぁ、シュートなんとかって言い方するじゃん」
次男：「知らない。でも大雪はavalanche（アバランシュ）だと思う」
アバランシュ（なだれ）
私：「そうなんだ…」（本当かなぁ）
次男：「でもなんでそんなこと聞くの？」
私：「大雪の時ってさぁ、飛行機がさぁ…」
次男：「墜落（tomber)するの？？」
私：「えぇ…（困惑）。墜落はしないけど、キャンセルになるじゃん」
次男：「キャンセルって何？」
私：「飛ばなくなるじゃん」
（ってか大雪ってなんて言うのかな…）
なんかさぁ、聞く相手間違えたみたい。
明日のテスト落ちたら、次男のせいにしてもいいかな…。
ランキングに参加しています
